九江翻译公司 九江翻译公司 九江翻译公司
123

现在是7月4日过后全新的一周

据美国有线电视新闻网(CNN)7月7日报道,现在是7月4日过后全新的一周。是的,掐自己一下,因为你还活着,其他3亿多美国人也同样安然无恙。

上周,当美国人为独立日假期做准备之时,政府官员发布了一系列警告,要求人们警惕威胁美国安全的潜在恐怖分子。

美国众议院国土安全委员会主席迈克尔·麦考尔(Michael McCaul)谈到,“当七月四日离美国人越来越近,民众也可能见证更多类似ISIS发起的”独行侠“的袭击。”青岛翻译公司整理

当被问及他认为美国人是否能对假期前后计划出游抱有安全感时,美国国土安全部秘书长(Homeland Security Secretary)杰伊·约翰逊(Jeh Johnson)直言不讳地说,“他们必须特别小心。”

在哥伦比亚广播公司(CBS)的访谈中前中央情报局副局长迈克尔·莫雷尔(Michael Morell)表示,“就算打今天起我们一个星期都在这里谈论美国周末可能发生的袭击,那也没什么好大惊小怪的。”

警告的发布表明反恐官员普遍认为今年的7月4日是自911以来经历的最危险的时期之一。

担忧一定程度上源于本土圣战极端主义分子数目的持续上升。美国联邦调查局局长詹姆斯-科米(James Comey)最近谈到,ISIS试图在美国招募“成百上千的”潜在恐怖分子。

在过去的一年中,美国当局逮捕了大约50人,大多是国内的激进分子或密谋袭击美国或暗地里向ISIS提供支持。

另外,本应持续至七月中旬的斋月尚未结束,ISIS就号召对西方发起袭击,加上其最近在法国,科威特和突尼斯犯下的三起袭击事件,促使美国发布恐怖袭击警报。

美国联邦调查局、国土安全部和国家反恐中心发布了一份联合情报通报,要求当地政府警惕ISIS和本土极端分子的威胁。不过,美国官员指出没有“特定情报”显示4号会发生恐怖攻击。

五角大楼增加了布拉沃保护力量的级别,对于美国基地来说是“高一级别和更易预见的恐怖威胁”。

在英国,美国空军运行的空军基地考虑到日益增长的恐怖威胁,取消了7月4日的庆祝活动。

后续:平安无事。

自9/11以来这样的警报记录并不值得大惊小怪。纽约和华盛顿遭受袭击后已经先后发布了15个重大恐怖预警或警报,不过没有真正应验的恐怖袭击,也没有被发现制止的密谋。

每当预期举办大型活动时,就会像上周末一样发布警告——比如911的第一周年和第十周年纪念日,比如索契冬季奥运会。

国内外最近的恐怖主义事件——2005年7月7日伦敦地铁爆炸事件之后,今年1月巴黎讽刺杂志《查理周刊》(Charlie Hebdo)受到袭击,以及今年5月ISIS在德克萨斯州的加兰(Garland)制造的枪击事件。

情报的活跃使得发布预警的数量大有减少

甚至发布预警的话也很少会真的发生恐怖袭击。

2005年,前国土安全部部长汤姆·里奇(Tom Ridge)甚至承认,通常是在证据不足和政治压力下发布了恐怖袭击警报。

2003年12月,基于情报机构有”可靠来源”表明近期美国会遭受与911相等或更甚的袭击,国土安全部的警戒级别从黄色上调至橙色(高级警戒)。“很多来自法国和英国的航班被取消。美国联邦航空管理局(Federal Aviation Administration)实行了限飞,特别是在华盛顿地区。

《纽约时报》记者詹姆斯·里森(James Risen)在他2014年出版《不惜任何代价》这本书中写道,预警是基于一位政府承建商的需要,他使美国中情局相信恐怖组织使用半岛电视台(Al Jazeera)广播发送目标信息,以及用的是他开发的软件,破译恐怖组织的信息是可行的。

经历过911事件后的世界,很少有不发出恐怖袭击预警警报的。万一发生袭击,若是曾经有任何迹象表明可能存在避免袭击的情报,某些相关部门便会受到千人所指。

美国国家安全部门官员发布恐怖袭击警告的数量实际上并未减少过,美国公众经常被警告说某种大型恐怖袭击正在酝酿中。

然而,“喊狼来了”确实会带来负面影响。这些恐怖袭击预警会消耗显著的成本,不仅是经济上还有社会方面。

这周末,当地政府和企业花费大量资金升级临时安保措施。一些美国人安排了假期的A与B计划。如果放在过去,许多航班会被取消,贸易也会受阻。

更重要的是,发布警报破坏了反恐的实质目的,一方面是为了防止恐怖袭击,但是也应该保证美国公民权,远离恐怖分子想要在美国引发的恐慌心态。越来越多,徒劳无益的警告不利于达成有效反恐的目标,只是自相矛盾罢了。

美国人似乎弄反了总统富兰克林·D·罗斯福“我们唯一恐惧的就是恐惧本身”那句箴言的含义,今日美国的座右铭更接近于“我们将持续处于自我恐惧的状态中。”

若真是如此,美国人就称了恐怖分子的心。

青岛翻译公司整理


热门城市:
区县翻译 :

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询